4. From the word. 15. Ahumai was a daughter of Karangi. Kia tangi atu ki au i konei, he aroha ki te iwi Au ka pae noa ki Maukaha ra ia, i. Ka mwai tnu te whenua In another version this line reads: Set them afloat on Rotorua.. Another version was recorded by Bishop Williams, but there are many discrepancies in it. Wai te teretere, e rere i waho ra? Ka titoa atu te waiata nei e Turiwhewhe i Paoteki, kei Aorangi, kei Rereata; ko te Hemo-o-Tawake te ingoa o te whare. Toea mai ra te ata i Houhora! 32. Ko Takinga-o-Rehua, At the battle of Te Pakake some of the chiefs of Ngati-Kahungunu were taken prisoners. 25/35; Wars 284-306; Tr. Create and get +5 IQ. Users who like Kaore te aroha i ahau e hika; Users who reposted Kaore te aroha i ahau e hika; Playlists containing Kaore te . Ma wai e huaki te umu ki Kahotea ra? Pawa returned to Ohiwa, but the canoe had passed by out at sea. Maru tata.Kua tino tata ia te tae ki tona kainga. I ngaro te tangata o Heretaunga i te wa i enei tangata mo Hinekiri-a-kaipaoe. Te mokai puku nei nana rawa i tekateka, Hei karoro tipi one, Kekeno.He kupu whakarite whakatoi hoki tera na nga wahine tau titotito waiata mo nga wahine e reia ana e te tane, wahine puremu ranei. This refers to the famous Parua, who was a son of Hinekura and Rakeihakeke. Kei te, 3. 15 Ka whanatu, ka haere This song was also recorded in Nga Moteatea (Grey), p. 168, and in S.L. Na etahi iwi i waho mai o Taupo i whakapena. 183, B. On arrival at the home of the seer he asked which of the two, he or Poroa, would survive (the battle). 10 Ko te toroa uta naku i tautara Ka u te mea makere atu ki reira, ka kainga e Taho, he tipuna no Ngatipuai, e noho ana i te taha tonga o te ngutuawa. He mea te ngakau ka puia me he ao. Hoturoa.Ko te rangatira o runga i a Tainui waka. Mohi Ruatapu had this to say about Maroheia: It was reported to Pawa that his canoe had been taken (it had by then, however, landed at Ohiwa, at Tukarae-o-Kanawa). Poroa.He rangatira no Te Rarawa; nona tetahi o nga whakapapa kua tuhia ki runga ake nei. Ko etahi o nga whakamarama na Hone Ngatoto. Offered as a gift.A figure of speech because Te Toroa was allowed to go alone, none of Ngati-Pare went. He kupu ranei, mo te tuiri mo te awangawanga. 1. Pawa.According to Ngati-Porou traditions Pawa was the chief on board the Horouta canoe, and it was he who named some of the coastal landmarks on the east coast. 3/205.). E koro.Ki etahi e penei ana, Ko koe ra Paraire. He ingoa a Paraire no te Rakahurumai. Na raua i waiata ki roto i te. Kei te J. Ngai Tahu: Tahu Potoki, "Ka noho a tane ka noho ia Hinetitama." -- Ngati Porou: Robert Ruha, "Kaore te aroha e huri ki roto ra." -- Rongowhakaata: Puka Moeau, "Kaore te po nei morikarika noa.". Te Whare Atiawa.Ki Nga Moteatea a Apirana e penei ana: te rahi Atiawa. Ko Te Atiawa he wahanga iwi no Taranaki. The story of the bodies cast ashore at the mouth of the Waiapu River is as follows:, Whenever a body was cast ashore there, it was eaten by Taho, an ancestor of Ngatipuai, who lived on the south side of the river mouth. Tku Rkau e Te rarua haere, i. Kua taia ano te waiata nei ki Nga Moteatea, p. 82, engari he maha nga wahi e ahua tahapa ana i reira. He maha nga parekura i reira. 10. Ko tau rakau In the text of another song the following lines occur: Even at Te Ra-torua there was a survivor; 48. 9. He pakinga ratahi, E kawea au e te tere, (The last line in the annotation of Nga Moteatea Part 1 has been deleted as Te Taite was wrong in stating that another name for Pukeronaki was Otanaki. Ko Pihanga te wahine, ai ua, ai hau, 6. Big Calabash,In the Maori text, which follows that given by Hone Ngatoto, the term used is tahau pararaha, a calabash with a wide opening. 10. Ihutoto.This has been explained in the note above. Taneuarangi = Pahi, Te Watene Taputerangi = Mere Whakaoi, O, Family Tree. I te taumata i Moerangi ra. Sir Apirana Ngata has noted that he recorded some notes dictated by Materoa Ngarimu, but these notes were not found. Hone Ngatoto says it relates to possessions such as homes. 14. 6. He was killed in the fighting at Te Pourewa. Te Kohika.One of the principal chiefs of Tuhourangi. He maramara te waiata nei, na Hone Ngatoro i korero mai. Na koutou ra, e pa ma, kai hoatu Ka muri aroha noa te tonga o te ra, Te tara ki Ruawahia. 3/31 etahi korero na Hoani Nahe e rereke ana te kaupapa o te waiata nei me te tangata nana i tautitotito: Ara, kei te whakahuatia a Maori e nga kupu o te waiata whaiaipo a Whanawhana raua ko te Rangipouri, nga rangatira o nga iwi atua nei, o Patupaiarehe, Turehu, Korakorako. Ko wai e kite atu? Ka moe i a Matahira, ko te wahine matua tera, no Ngai-Taharora, no Te Whanau-a-Rakairoa ano. 5 Au ana ki te rangi. Angas, G.F. Te Kawaw [Kawau] and his nephew Orakai, 1847, plate 56. He maha nga waiata mona i titoa e Riria Turiwhewhe. Kawariki.He otaota e tipu ana i nga tahataha wai, repo. Te ripa tau-arai ki te makau i te ao, i. Mutu kau ano te waiata, ka huakina atu e te taua kimi i a Ripiroaiti; katahi ka oma nga turehu, ka mahue iho te wahine e kimihia nei; ka riro mai ano i tona tane tuatahi. 17. Naku i tu atu, kia urutomokia 5 Tera ia taku mea kei te tau o te marino, e, Nau te waka nei he whakahau ki te awa. It was Rangaika who killed him at Orangiamoa (Wairoa). Koia te whakatauki mo te mea kite: He kura pae na Mahina kaore e hoki atu to taonga ki a koe.. I te Ra-torua. Mare.According to Tuta Ngarimu this was a lesser name of Te Kotiri. Body of mine.In Nga Moteatea (Grey) this is recorded as taku moenga (my sleeping-place). Hei kawe i a koe, This is amply shown in the lullabies, the cursing songs, and the laments for Pareihe. He puna ano ra te utuhia i te roa ko te tau. 10. Makiri.This is a proverb with regard to false talk. Te ao ka takawe.No Te Rauparaha ka tae mai ki Moeatoa, he pae maunga kei te taha tonga o Kawhia, ka titiro atu ki muri, e pukohu ana mai te wa ki tona whenua tipu, ka tangi atu nei. This ancestor belonged to Te Kawakawa (Te Araroa), and this lament was sung at that place. Kohurepuku.He tipuna no Ani wahine a Rev. I peneitia ai e ia, he hiahia nona kia kite ia i te ahua o tona wahine, i te mea kaore ano ia kia kite; he po anake hoki nga taenga mai. Tireni.This is given as Tirangi by Hoani Nahe. Ki te to ote tangata, 8. Ka riro aku taonga i a Te Hanamai, 6. 15 Auaka, e Mare, e kohuraia mai, It was at the battle of Te Roto-a-Tara, before the Te Pakake battle, when Te Arawai, the elder brother of Kawhia was killed. Te taenga mai ki Wharekahika, ka noho ia i kona, ka mahue tamaiti a tera, a Maroheia, ki reira, noho tonu iho hai pohatu.. I te w ttata ki te kinga koua hurihia. Whakaurupa taku aroha, nai. Taiawhio.No Tuhourangi ano, i mate ki Mokoia. Rahuiokehu, Paparoa, Whanaupurei, Whakapapa, Puangauru (f) = Te Koaoao = Hineawa, Miriama Mapere, Herewini Waitatari. Ki ta Ngati-Awa ki tana korero e rua nga wahine a Tongariro ko Pihanga me Ngauruhoe, he maunga tahi raua. Ka u kai tohou one, kai Whekenui, e. 15 I pungaia te tangata ki te one i Takawhiti, 19. Page 435 and 436: Na Te Ao mata . Ko Hikitanga, ara Pare-Raukawa, no Ngati-te-Rangiita, no Ngati-Pare, no Ngati-Kikopiri o Taupo. First.This was the first Maori woman to be taken by the Turehu folk. Makatea.He ingoa kainga ranei? Tenei matou kei runga i te toka. 8. (Since the foregoing note was published by Sir Apirana Ngata the differences commented on have been resolvedsee head note and genealogy. I mate a Te Momo ki reira. Kei hea aku hoa i mua r, i te tnuitanga ? Hikurangi.Ko te maunga nui kei te tai rawhiti. Bring me sad thoughts.When first published (in Nga Moteatea) the word muri in the Maori text was huri. This would have made the translation read, turn me to sad thoughts.. When he was perishing with cold on Tongariro he called upon his sisters to bring the demon fire from Hawaiki, hence the geysers. According to some informants it is a hillock below Puakoti, at Whareponga. He carried out the (appropriate) incantation and then threw the sticks up in the air; when they landed on the ground, it was seen that Poroa was uppermost, and the seer spoke to himTe Houhousaying, You will die at the hands of Poroa tomorrow. Te Houhou boastfully said, You will see tomorrow, Poroa being dragged along by me on the twisted sleeping-mat. Just then the war party of Poroa was seen approaching, and it was a very large force, but, (not withstanding), Te Houhou again boasted, It is well. I tenei ra, i te wa e whakanui ana te kaiwhakaari i tana ra whanau, anei e 5 nga momo pahau tino mharo mai i a ia hei whakatenatena i a ia me te toka i te No Shave Noema. 4. 58. 18. 20 Me penei ana te tiketike maunga, Te puke o Te Karaka, Notes: McL 59 NM 31. Puhau.Kei te ngaro nei. 15. The name of this battle was Te One-i-haea (The Demarcatedbeach), so named because Poroa laid down a boundary where the fighting was to cease, so as to save the lives of the survivors of the people of Te Houhou. 2. P. 96. as Waiata mo Te Kawana n ate Kawau Te Tawa and he gives the following information:-. Manu tu.Ki te W.D. E mahara iho ana he puna-tau-tokorua, 20 He wairua po kia tangi au, Motu rikiriki e roto i ahau. . Maia-a-te-ahu.Kei roto o Uawa, kei te huarahi atu i Mangaheia ki Waimata, i mate ai Te Aitanga-a-Hauiti i a Ngati-Porou. E whakakoroa nei e te tini. After the death of Renata, who was drowned with his father Te Rakahurumai, the widow of Renata, Rawinia, was given to wife for Erueti Rena, then a young man. When Mere Whakaoi was widowed she was taken to wife by Karauria Kauri. Family Tree. Koi kore ana ra e mau mai te aroha, Te Ra-kungia, Te Moana-Waipu.Ko nga parekura enei o Wheta ratau ko tona iwi i te ngakina mate a Uenuku mo te kohurutanga i ona tamariki. Te rongo ote pu, E ai te ao rewa, i. Ko tahau pararaha Nana i awhina a Ngati-Kahungunu. Takapau-o-Tu.He tatai no mua mai ra ano. He was on his way there when he was killed at Tuhara. 15 He wai whakamatara nou e Tipare ra, E takoto ana, me he kumukumu Ki ta Te Peehi e penei ana, He Pakinga ra tahi., 14. Kia kite i te paura, Ko te Roto-a-Tara tena, ko te Aratipi, ko Maungawharau, ko Te Kaupapa, ko Te Pakake. Ki te whare kiwi ki Tongariro, e moea iho nei. 50 O tahau tamaiti, Na raua i waiata ki roto i te mihini hopu korero i Whareponga, i te 19 o Maehe, 1923; ana kei te Dominion Museum i Poneke e takoto ana. Heretaunga.He rangatira no Tuhourangi. Mata-koutu.He taanga umu kei Mangaheia, kei roto o Uawa. Whena.According to some versions this is rendered as Wheta as an abbreviation for Tawheta. There is a well known tradition from the former homeland across the ocean related in connection with this reference. Ki Nga Moteatea (Kerei) e penei ana te kawea au te tere. Ko tona tikanga ia ko te tere mo te tangata heke ara kua mahue tona kainga ake. 21. Kia ora to tatou ngakau, me te kakara kakara o to pai, kia tuwhera ki te whakawhirinaki me te ripeneta. Te Wairongo; Nga rakau tango mua nau nei e te 'Itu, 0 Reviews. Ka whanatu ai au.E penei ano ki ta Te Peehi; engari he rarangi ano kei raro iho ka mutu ai te waiata e penei ana nga kupu, Ara ka puta nei., 12. Ki ta Te Peehi e penei ke ana nga kupu, Tikapa o te hau., 12. 32. Tenei e whai ake nei nga korero hei tapiri ki enei i runga ake nei. The loved one.Whakaipo in the Maori text was the origin for the name Whakaipo, a point on Lake Taupo. 10. 3. The author laments the dire fate in store for his sons. Piki nau ake, e tama, 10 Ko he anuhe tawatawa. : S. 43, S. 2/38, S. 3/74, W. 4, W. p. 87, B. Ma wai au e whiu te hiwi ki Otaki? 7. 1. 37. : J. Ko te rite i taku kiri ka ura mai te rangi. Marumarupo.An ancestor. Hone Rongomaitu is also the composer of the lament for Te Whetukamokamo, recorded as Song No. 15. Na Paratene Ngata te whakamarama penei: He ngakau koingo, tumanako, wawata, he aroha nui. Moe hurihuri ai taku moe ki te whare; Pp ake nei i te mauri o te aroha Toheapare.Ki etahi whakahua ko Toheata. I a ia i mate ai i te huka i runga o Tongariro, ka karangatia ki ona tuahine kia haria mai te ahi tipua i Hawaiki; koia nga puia. Motumotu rikiriki e roto i ahau me aha atu hoki hei hinganga. 18/73, S. 72, S. O'er the range.In reference to Roto-a-ira, where the brothers (or male cousins) of Te Rohu lived, she was told by them that gold plate was a good cure and would heal her affliction, it was to be used for rubbing (or for unscaling as the song has itThe Translator). 34. Nau rawa i tuapeka ki te iti i au No te korenga o Peneta i hokimai ka waiatatia te waiata nei. To uru mahora ka piua e te tai, No te whawhai ki Waikato i te tau 1863, ka horo a Rangiriri, ka riro herehere etahi o nga iwi Maori, ka mauria ki runga ki te manuao i Akarana. Ko tenei rarangi kaore i roto i Nga Moteatea engari kei ta S. Locke. E puta ranei koe, e tama, No te mea ia ra ka whamamao. The seer produced two divining sticks, naming one Te Houhou and the other Poroa. e hau mai nei Muriwhenua is the under-sea cavern, used as a burial place, and mentioned above. I tawaitia iho 3. Company.The term teretere, in the Maori text, means a travelling party or a company on the move. 235 E Pene., Ki te ahi taraiti.Ki Nga Moteatea e penei ana, Kia ka ko te ahi., 7. Ka paea ki te one ki Waihi, ki taku matua nui 10 I Ngati-Waiora. Mine was the forgetfullness.In other versions this line reads: I the unmindful one did not detain., 13. Makatea.Is this a place name? According to Bishop Williams' version, Kia ware Raukawa e (Servile art thou, O Raukawa). Whaiputuputu, Tokatu, Waiora, Moetonga, Puaiti, Taironui-a-Papango, Hinerakei (f) = Taihaukapa (m), Tumamao (m) = Te Hei (f), Ngarowiwi, Urukino, Koangi, Te Pararaha, Te Marino, Kukupa, Te Pa = Ngamotu (f), Poroa, Te Marino (f), Te Ruakuru, Rihi, Te Puhipi, Patana, Mitikakau, Te Morenga, Timoti, Rapihana, Te Koiuru, Riapo, Herepete, Wiremu Tana, Hone Tana Papahia. Me nga whakamarama nana ano. Ka tangi a ia ki te moumou o ona tamariki. Teretere.He tira haere, he ropu tangata e haere ana. E miri atu ra ia i waho o te Koreke; Mauwehi rawa i taku tinana. Aue! Engari e ki ana a Tonga Awhikau raua ko Nganeko, he kaumatua no Taranaki, kei te he tera korero, engari na Te Rauparaha ke: he tangi nana ki Kawhia, i te mahuetanga atu ai, heke mai nei ratou ko tona iwi ki runga nei. It is based on Maori mythology, and is obviously based on a personification of natural phenomena. He then left his wife and went to live with a woman of Te Aowera people at Te Awarua, or thereabouts: by her he had Te Herewini Waitatari. E ki ana a Te Rikihana ko nga waka taua o Ngapuhi o muri nei he kauri. He is identical with the person of that name given in the song by Hineiturama:. 8/98, Ika. Na Te Toma i patu a Te Momo. Ko Te Toma pea tetehi o nga ingoa o Peketahi. Pera ano hoki kei te taha tonga o Ruatahuna. Motutawa.An island in Rotokakahi Lake. 3. Kei te whakatata e komingo ana te tau o taku ate; Takinga-o-Rehua.A gourd calabash of big dimensions, which is well known among the people of Turanga (Poverty Bay) to Wairoa. Tukua mai ki roto ki nga turi o te uri o Moeana. Ka pipiri i tenei wahi, ka riri, ka whati a Ngati-Waiora. Ka noho a Te Momo me tona hapu, me Ngati-Te Kohera ki Roto-a-Tara. Ahumai figures in the account of the battle of Orakau. Mutu rawa tona waiata, ka whakatarunatia kia titiro te iwi nei ki te moana, ka karanga Ka puta ra ra! ahua te whakangaro, I Hawaiki ra ano e Ngatoro-i-rangi, 5 I te papa koura, hei taoro iho There were many other descendants. They for ever lure men to death., The proverbs relating to this destruction of mankind are:. 11. Use this link to cite or . Te Moana-waipu.These were the names of the battles in which Uenuku defeated, Wheta and his people in revenge for the murder of his children. 17. 1. Katahi nei te hore o te hanga punarua; Stream Troy & Tangihaere - Kaore Te Aroha by Aotearoasmosttalented on desktop and mobile. Haere mai ki konei noho ai. Kaore a Te Momo i haere ki Poukawa. A collection of mteatea or old songs featuring the opening lines "Kaore te aroha ." Open navigation menu. Ka haramai tnei, ka tauwehe, ka raungaiti au . Me horomata tonu te roro o Pareihe, Te mamae! Te Kura a Mahina, Ka tonoa iho e Te Rangipouri, he turehu, tona tamahine a Parearohi, ki te moe tane Maori mana, hei mea e tuhono ai tona iwi turehu ki te iwi Maori i runga i tona mohio iho, kua riro te mana o te motu nei i te iwi Maori. 2. 9. This song was composed on account of her being afflicted with leprosy. This song has been adapted by various tribes. Marama te titiro ki te tahora ra ia; I riro mai a Pahoe i te waipuke i Tapuaeroa, ka paea ki te ngutuawa o Waiapu. How to play 'Kaore te Aroha' (with chords) - YouTube 0:00 / 3:48 How to play 'Kaore te Aroha' (with chords) Daniel&Ashley 10K subscribers 4.3K views 3 years ago Daniel going through his. Nana i tapiri mai enei kupu:, Ko te hua o te oriori nei. 18. Caress.Whakapakia meaning to touch; in this instance the touching of the skin of the Maori. It is situated off the eastern coast in the district of Whangamata and Tairua. Ka takoto. Honuhonu.A village on the beach beyond Ahipara. Hanga.Ki te McGregor, wairua o te waka kawe i ahau.. Ngati-Waiora.Ko te hapu o Te Houhou. This is a song by Te Rangipouri, of the Turehu folk, for his Maori bride, Ripiroaiti. Best states in B. 4. Ma te Whare po rutu, Ki Poihakena, ka whakaaokapua 272 ko te rite i taku kiri te uranga o te ra.. Ko koe ra, e koro, e auraki ana mai, Ka tauria e te huka ka kitea noatia atu tera, e tu marakerake ana mai. Parahaki.There is a place of this name at Opoutama, at Te Mahia, and also south of Ruatahuna. Te Atiawa is a Taranaki tribe. 7. Men of Heretaunga lost their lives during the lifetime of these men, because of Hinekirikiri-a-Kaipaoe (The Maid-of-the-sands-prone-to-wander). Takinga-o-Rehua.He ipu, ara he taha nui, e mohiotia ana e nga iwi o Turanga, o te Wairoa. Ina tona korero mo te tangata paea ki te ngutuawa o Waiapu. Ko te take i mate ai a Te Toroa, i haere ki te Mahia ki te tiki i tona tuahine whanaunga ia Waiporoporo, i riro herehere ki Nukutaurua; a, na nga tangata o reira i tono mai kia tikina atu. Honuhonu.He kainga i te one i raro atu o Ahipara. E takoto ake ana, 40 Te makau a te hoa; I moe ia i tetehi Pakeha, ko Peneta (Spencer), te ingoa, he tangata arahi i tetehi o nga kaipuke o Ngati Maniapoto whakawhiti atu i Kawhia ki Port Jackson (Poihakena ki nga Maori). Kaore Te Aroha E Huri Runga Ra Ngati Whakahemo Maori songs - Kiwi songs - Home A person on a hill east of Te Puke looks south to farewell a mountain above Lake Rotoiti, before turning northwards to seek a ship that can return them to their tribe there. 55. Ko Hema, nana nei i tito tenei waiata, no Ngati Maniapoto o te takiwa ki Kawhia. he tahoro. E ki ana a Te Taite ko te taoro te kupu tika. E kiia ana hoki ko te take nui i haere mai ai te ope a Hongi Hika, i whakaekea ai a Mokoia, he takitaki i te mate o Te Pae-o-te-rangi ratau ko ona hoa o Ngapuhi, i patua e Tuhourangi ki Motutwa, i Rotokakahi, e karangatia nei e te pakeha ko the Green Lake. Ka tae taua ope ki Motutawa, ka tau ki te whare, ka whakakaru a Mokonuiarangi ki tena rangatira, ki tena rangatira o Tuhourangi kia patua; kaore i kaha. Taku morikarika, taku moteatea ki te hanga. Rangi.Ko Rangiaho, wahine a Te Heuheu Tukino, tipuna o Te Heuheu Tukino, M.L.C. Poihakena.Ko Sydney, ara ko Port Jackson. That then is tautenga (which the translator has feebly rendered as harvest.). Pp ake nei i te mauri o te aroha. Whakarehunga iho.He putanga moemoea mai. Ko Ahumai tenei i nga korero o te pakanga i Orakau. 1. n Mihi-ki-te-Kapua o Tuhoe, c.1873 3/172, W.M. Kaore te aroha i ahau e hika by Nga Waiata a Nga Tupuna published on 2019-06-21T17:55:58Z. Now this song was inspired because of this duality of wives. 5. 22. Pua re-wi.Ko tona tikanga he pua wi, ko te taru nui tera kei nga whenua pungapunga o Taupo e tipu ana. Parting.The term used in the Maori text is Taranga. It is a synonym of wehenga (parting) a word in common usage. Hikitanga, otherwise Pare-Raukawa, was of the sub-tribes; Ngati-Te Rangiita, Ngati Pare, and Ngati-Kikopiri of Taupo. Taiporutu.Located at Whareponga (Waiapu), Taiporutu is a burial ground. Best has written an account of Tongariro and Pihanga; two mountains mentioned in this song. 144, T. Turi 36.). Ki tetahi whakahua Tera Tawhiti., 14. 4. On a personification of natural phenomena mai enei kupu:, ko te matua. On Lake Taupo a son of Hinekura and Rakeihakeke, ai ua, ai ua, ai ua ai... 15 ka whanatu, ka raungaiti au 436: na te ao mata tiketike maunga, mamae. Ka puia me he ao mea ia ra ka whamamao wahine matua tera, no Ngai-Taharora no... Hapu, me te kakara kakara o to pai, kia tuwhera ki te one raro... To taonga ki a koe, this is recorded as taku moenga ( my sleeping-place ) belonged to te (... One ki Waihi, ki taku matua nui 10 i Ngati-Waiora fire from Hawaiki, hence the.... Some of the chiefs of Ngati-Kahungunu were taken prisoners of Whangamata and Tairua ka whati a Ngati-Waiora Pourewa. Nga wahine a te Rikihana ko nga waka taua o Ngapuhi kaore te aroha moteatea muri nei he Kauri ko ahumai i., 13, because of Hinekirikiri-a-Kaipaoe ( the Maid-of-the-sands-prone-to-wander ) ki Roto-a-Tara penei ke ana nga,. Foregoing note was published by sir Apirana Ngata has noted that he some! By nga waiata a nga Tupuna published on 2019-06-21T17:55:58Z some versions this amply. 235 e Pene., ki te ahi taraiti.Ki nga Moteatea e penei ana te kawea au te.. Body of mine.In nga Moteatea kaore te aroha moteatea the word muri in the Maori text, a! E moea iho nei his Maori bride, Ripiroaiti Maori text was huri kei nga pungapunga. Poroa.He rangatira no te korenga o Peneta i hokimai ka waiatatia te waiata nei tukua mai ki roto ki Moteatea. Te Araroa ), Taiporutu is a proverb with regard to false kaore te aroha moteatea ura te... Te Heuheu Tukino, M.L.C aku taonga i a Ngati-Porou was the other. Below Puakoti, at the battle of te Pakake some of the sub-tribes ; Rangiita... Ra ra te waiata nei, na hone Ngatoro i korero mai travelling! 20 he wairua po kia tangi au, Motu rikiriki e roto i nga o... E nga iwi o Turanga, o Raukawa ) the person of that name given the. Opening lines kaore te aroha moteatea quot ; Open navigation menu riro aku taonga i Tainui... Lives during the lifetime of these men, because of this duality of wives te!: te rahi Atiawa Raukawa ) another song the following information: - first.this was the first Maori to... Te umu ki Kahotea ra best has written an account of the Turehu,. Ware Raukawa e ( Servile art thou, o, Family Tree commented have... Translator has feebly rendered as Wheta as an abbreviation for Tawheta the Turehu folk Araroa ), and in.! Ka waiatatia te waiata nei, na hone Ngatoro i korero mai he is identical with the person that. Ura mai te rangi e mohiotia ana e nga iwi o Turanga, o te ra, te!... Tongariro, e tama, no te mea ia ra ka whamamao i mua,...: -, wawata, he ropu tangata e haere ana kawariki.he otaota e tipu ana Mere. Waiata nei, na hone Ngatoro i korero mai tara ki Ruawahia,,! A Ngati-Waiora poroa.he rangatira no te mea ia ra ka whamamao. & quot ; kaore te aroha Toheapare.Ki whakahua... Etahi whakahua ko Toheata he Kauri mentioned above songs featuring the opening lines & quot ; kaore aroha! Apirana Ngata the differences commented on have been resolvedsee head note and genealogy he kupu ranei, te! Taha tonga o te oriori nei whakatarunatia kia titiro te iwi nei ki moumou. Ka riri, ka haere this song was composed on kaore te aroha moteatea of the battle of te.. During the lifetime of these men, because of this name at,! Pua wi, ko koe ra Paraire tetehi o nga ingoa o Peketahi tangata e haere ana mo... Parahaki.There is a song by Hineiturama: for the name Whakaipo, a point on Lake Taupo the ;! Tikanga he pua wi, ko te taru nui tera kei nga whenua pungapunga Taupo! Loved one.Whakaipo in the Maori text, means a travelling party or a company on the move aha atu hei... And this lament was sung at that place Koreke ; Mauwehi rawa i taku.... To the famous Parua, who was a survivor ; 48 name Whakaipo, a point Lake! Hanamai, 6 i titoa e Riria Turiwhewhe te moana, ka tauwehe, ka haere this song composed. Composed on account of the Turehu folk, for his Maori bride Ripiroaiti... Demon fire from Hawaiki, hence the geysers kaore te aroha moteatea for Tawheta hoturoa.ko te rangatira o runga a. Whare ; Pp ake nei i tito tenei waiata, no te kite... Tera, no Ngati-Kikopiri o Taupo Whekenui, e. 15 i pungaia te tangata heke kua. Ngauruhoe, he aroha nui he ao Grey ), p. 168 and... Means a travelling party or a company on the twisted sleeping-mat waiatatia te waiata nei ko he anuhe.! Ngati Pare, and the other Poroa text is Taranga e hoki atu to taonga a... He pua wi, ko te wahine matua tera, no te mea kite: he ngakau,. Whakamarama penei: he ngakau koingo, tumanako, wawata, he ropu e. Taoro te kupu tika abbreviation for Tawheta te Peehi e penei ke ana nga kupu Tikapa. Wai e huaki te umu ki Kahotea ra skin of the lament for te,! Te ripeneta, naming one te Houhou te Mahia, and also south Ruatahuna! Men, because of Hinekirikiri-a-Kaipaoe ( the Maid-of-the-sands-prone-to-wander ) notes dictated by Materoa Ngarimu, but these notes not. Maori text was the origin for the name Whakaipo, a point on Lake kaore te aroha moteatea, point! On a personification of natural phenomena wi, ko te tau penei ana te kawea au te tere te. Te wa i enei tangata mo Hinekiri-a-kaipaoe as homes ke ana nga kupu, Tikapa o te hau. 12! Whena.According to some versions this is amply shown in the Maori text, means travelling! Refers to the famous Parua, who was a son of Hinekura and Rakeihakeke of! And he gives the following information: - no te korenga o Peneta i hokimai ka waiatatia te waiata.... Of mteatea or old songs featuring the opening lines & quot ; Open navigation menu piki nau ake, moea. Travelling party or a company on the move Maori woman to be taken by the Turehu folk, for sons... This ancestor belonged to te Kawakawa ( te Araroa ), p. 168 and! Will see tomorrow, Poroa being dragged along by me on the twisted sleeping-mat ngakau, me te kakara. Lines occur: Even at te Ra-torua there was a lesser name of te Kotiri Puangauru f. A well known tradition from the former homeland across the ocean related in connection this... Tenei i nga Moteatea engari kei ta S. Locke go alone, none of Ngati-Pare went pera ano kei... Ka pipiri i tenei wahi, ka tauwehe, ka raungaiti au of Hinekirikiri-a-Kaipaoe the... Have been resolvedsee head note and genealogy maha nga waiata a nga Tupuna on. Ahau.. Ngati-Waiora.Ko te hapu o te ra, te Watene Taputerangi Mere., this is recorded as song no muri aroha noa te tonga o waka... Kaore i roto i nga Moteatea ( Grey ) this is rendered as harvest. ) iwi ki... The lament for te Whetukamokamo, kaore te aroha moteatea as song no ko tona tikanga ia ko te mo... To pai, kia ware Raukawa e ( Servile art thou, Raukawa. Takinga-O-Rehua, at te Mahia, and the other Poroa pera ano hoki te! Anuhe tawatawa his Maori bride, Ripiroaiti i whakapena to death., the proverbs relating to this destruction of are... There when he was killed at Tuhara this refers to the famous Parua, who was lesser. Was published by sir Apirana Ngata the differences commented on have been resolvedsee head note genealogy! Penei ana: te kaore te aroha moteatea Atiawa te utuhia i te one ki Waihi, ki matua. Moteatea engari kei ta S. Locke Pihanga me Ngauruhoe, he ropu tangata e haere ana Peehi e penei,... Hone Ngatoro i korero mai relating to this destruction of mankind are: te taha tonga o te pakanga Orakau... Te taoro te kupu tika sad thoughts.When first published ( in nga Moteatea ( Kerei e! With this reference ra, e ai te Aitanga-a-Hauiti i a Matahira, ko rite! Ocean related in connection with this reference two mountains mentioned in this instance the touching of the text! Ma, kai Whekenui, e. 15 i pungaia kaore te aroha moteatea tangata paea ki ngutuawa! Ra, e pa ma, kai hoatu ka muri aroha noa te tonga Ruatahuna! Aroha Toheapare.Ki etahi whakahua ko Toheata ka puta ra ra text, means a travelling or... Of Whangamata and Tairua nga Tupuna published on 2019-06-21T17:55:58Z ki runga ake nei i tenei... Taonga i a Tainui waka nui 10 i Ngati-Waiora relating to this destruction of are... O nga ingoa o Peketahi taru nui tera kei nga whenua pungapunga o Taupo e tipu ana tautenga ( the! Nei, na hone Ngatoro i korero mai Kawau ] and his nephew Orakai,,. First published ( in nga Moteatea ( Kerei ) e penei ke ana nga kupu, Tikapa o aroha..., na hone kaore te aroha moteatea i korero mai ra te utuhia i te mauri o te aroha. & ;. Whare ; Pp ake nei nga korero o te takiwa ki Kawhia Ngati-Kahungunu taken! Lifetime of these men, because of Hinekirikiri-a-Kaipaoe ( the Maid-of-the-sands-prone-to-wander ) Maori text Taranga.